歌番号

　３５８０

作者

　遣新羅使人の妻

　　　　　ｳﾐﾍﾞ　　　　ｷﾘ　　　　ｱ　　　　ﾅｹﾞｸ　ｲｷ　ｼ

万葉歌

君が行く　海辺の宿に　霧立たば　吾が立ち嘆く　息と知りませ　

原文

君之由久　海邊乃夜ドニ　　奇里多多婆　安我多知奈気久　伊伎等之理麻勢

　君が行く海辺の宿に霧が立ったならば、私の嘆く息と思ってください。遠い航海にいる夫を思う妻の歌。霧を自分の悲嘆にくれている息と見なしてくれという、着想がすばらしい。霧に包まれ視界不良となった夫は、その時なんと思ったのだろう。01/01/15