歌番号

３１０１　

作者

むらさき　はい　　　つばきち　　やそ　　　　　　　　　こ

万葉歌

紫は　灰さすものそ　海石榴市の　八十のちまたに　逢へる児や誰　

原文

紫者　灰指物曽　海石榴市之　八十街ニ　相児哉誰　

解釈　

　「紫は灰さすものそ」は海石榴市（つばきち）に懸かる序詞。意味としては、下二句となる。「八十（やそ）ちまた」はたぶん重要な街道の交差したところ。現代風に言えば、甲州街道と首都高の交差する新宿のような、人通りの激しい繁華街のところで、ひとりの男が、軟派しようと、通りを颯爽と歩いている若い女性に近寄って声をかけてみた。こんな光景は、遙か１３００前らかあるとは驚きだ。さてその結果、彼女はどんな態度をとるか。３１０２番に記します。お楽しみに。98/04/12