歌番号

１１６　

作者

但馬皇女（たじまのひめみこ）　

ひとごと　　　こちた　　　　　　　　　　　　　あさかわ

万葉歌

人言を　しげみ言痛み　おのが世に　いまだ渡らぬ　朝川渡る　

原文

人事乎　繁美許知痛美　己世ニ　未渡　朝川渡　

解釈　

世間の人が私たちのことをたいそう噂しているけども、私はあなたの家に押し掛けていった。とでも訳そうか、しかし、この歌には率直な愛情表現と言おうか、古代の人の恋愛に対考え方が理解できる。但馬皇女が高市皇子（たけちのみこ）の宮にいるときに、ひそかに穂積皇子（ほずみのみこ）に恋いこがれた不倫であった。今、話題の「失楽園」と言えばいいのか。恋する人に会うためなら、自宅まで押し掛けていく但馬皇子の行動力には感服する。それにしても、当時の恋愛は、以外と大胆でオープンなものであったらみたい。98/04/11