歌番号

　８

作者

　額田王

にきたつ　

万葉歌

熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかないぬ今は漕ぎいでな　　

原文

熟田津に　船乗世武登　月待者　潮毛可奈比沼　今者許藝乞菜　

熟田津に停泊していると、出航するに潮目となった、さあ出発しよう。とでも訳したらよいのだろうか。昔の航海は羅針盤がないので、自然現象を頼りにするしかなかったのだろう。それにしても、この歌からすれば、月を待って夜の航海と言うことになる。　額田王の鼓舞するような歌い方といい、また夜の航海といいよほど重要な任務を負っていたのだろう。　01/01/04