WORKS


OPERA

  作品名 日本名 説明 編成 作曲年 初演
1 Notre Dame de Paris パリのノートルダム パロディの付随音楽 小orch 1902 1902/2
2 Le Cid ル・シッド パロディの付随音楽 小orch 1903 1903/2
3 A nagybácsi おじ 付随音楽 小orch 1904 1904/2
4 Pacsirtaszó 雲雀の歌 付随音楽、作Zs.モーリツ 1声・小orch 1917 1917/9/14
5 Háry János ハーリー・ヤーノシュ ジングシュピール、5場
台本 B.パウリニ、Zs.ハルシャーニ op.15
1925-1927 1926/10/16
6 Székely fonó セーケイ地方の紡ぎ部屋 叙情劇 1幕 台本は伝承劇 1924-1932 1932/4/24
7 Czinka Panna ツインカ・パンナ ジングシュピール 3幕 台本 バラージュ  1946-1948 1948/3/15

ORCHESTRA

作品名 日本名 補足 作曲年 初演
1 Overture 序曲 ニ短調 1897 1898/2 ナジソンバト
2 Nyári este 夏の夕べ 1906
1929-1930改訂
1906/10/22 ブダペスト
1930/4/3 ニューヨーク 
3 Régi magyar katonadalok 古いハンガリー兵士の歌
ハンガリーのロンド

vc,pf用に編曲
1917 1918/1/12 ウィーン
4 Ballet Music バレー音楽 元は「ハーリー・ヤーノシュ」用 1925 1926/10/16 ブダペスト 
5 Háry János Szvit 組曲ハーリー・ヤーノシュ
吹奏楽編曲
1927 1927/3/24 バルセロナ
6 Szinházi nyitány 劇場序曲 元は「ハーリー・ヤーノシュ」用 1927 1927/1/10 ブダペスト
7 Marosszéki táncok マロシュセーク舞曲 1930 1930/12/1 ブダペスト
8 Galántai táncok ガラーンタ舞曲 1933 1933/10/23 ブダペスト
9 Variations on a Hungarian Folksong 'Felszállott a páva' ハンガリー民謡「孔雀は飛んだ」による変奏曲 1938-1939 1939/10/23 アムステルダム 
10 Concerto for Orchestra 管弦楽のための協奏曲 1939-1940 1941/2/6 シカゴ
11 Honvéd Parad march 国軍兵士行進曲 「ハーリー・ヤーノシュ」より ブラスバンド 1948
12 Minuetto serio 厳格なメヌエット 「ツインカ・パンナ」より拡張 1948-1953
13 Sympony c major 交響曲 ハ長調 1930-1961 1961/8/16 ルツエルン

Chorus Accopanied with orchestra

作品名 日本語名 形態 作曲年 初演
1 Offertorium Assumpta est 奉納唱「聖母マリアは昇天させられました」 Bar、合唱、orch 1901
2 Psalms hungaricus ハンガリー詩編 詞M.ケチュケメーティ・ヴェーグ
T、合唱、任意の児童合唱、orch、org op.13
1923 1923/11/19
ブダペスト
3 Budavári Te Deum ブダ城のテ・デウム S、A、T、B、合唱、orch、org 1936 1936/9/2
ブダペスト
4 Misa Brevis ミサ・ブレヴィス 合唱、org
3S、A、T、B、合唱、orch、任意のorg
1944 1945/2/11
ブダペスト
5 Vértanúk sírjánál 殉教者の墓所にて 合唱、orch、 1945
6 Kállai kettös  カールロー村の対舞 合唱、小orch 1950 1951
7 The Music Makers, an Ode 音楽の作り手:オード 詩A.W.E.オショーネシー
合唱、orch、
1964

Chorus Accompanied with the others

作品名 日本語名 形態 作曲年
1 ミサ曲 (未完) 合唱、org 1897前
2 Ave maria アヴェ・マリア 合唱、org 1900前
3 5 Tantum ergo 5つのタントウム・エルゴ 児童合唱、org 1928
4 Pange lingua パンジェ・リングア
(誉れある言葉で讃えよう)
合唱/児童合唱、org 1929
5 Katonadal 兵士の歌 男声合唱、Tp、サイド・ドラム 1934
6 Karácsonyi pásztortánc クリスマスの羊飼いの踊り 児童合唱、rec 1935
7 Ének Szent István királyhoz 聖イシュトバーン王への賛歌 合唱、org 1938
8 Vejnemöjnen muzsikál ヴェイネメイネンは奏でる 高声合唱、ハープ/pf 1944
9 A114.genfizsoltár ジュネーブ詩編114 合唱、org 1952
10 Intelmezzo インテルメッゾ 合唱、pf 1956
11 Magyar mise 「ハーリー・ヤーノシュ」より
ハンガリー・ミサ曲
斉唱、org 1966
12 Laudes Organi オルガン賛歌 合唱、org 1966

Chorus a capella  

mixed chorus

作品名 日本語名 補足 作曲年
1 ミゼレーレ 詞は詩編51、二重合唱 1903
2 Este 夕べ 詞P.ジュライ S、合唱 1904
3 Mátrai képek マートラ山地の風景 1931
4 Nagyszalontai köszöntö ナジサロンタの祝い歌 1931編
5 Öregek 老人達 詞S.ヴェレシュ 1933
6 Székely keserves セーケイの嘆き歌 1934
7 Jézus és a kufárok  イエスと商人達 詞は聖書 1934
8 Akik minding elkésnek いつも遅れる者達 詞アディ 1934
9 Horatii Carmen U.10
Rectius vives
ホラティウスの「歌章」第2巻第10章
「汝はさらに正しく生くるならん」
1934
10 Liszt Ferenchez フランツ・リストに 詞M.ヴェレシュマルティ 1936
11 Molnár Anna リストに寄せるオード
モルナール・アンナ
1936
12 A Magyarokhoz ハンガリーの民へ 詞ベルジェニ 4声のカノン 1936
13 Ének Szent István királyhoz 聖イシュトバーン王への賛歌 合唱/小合唱 1938
14 Norvég lányok ノルウェーの娘達 詞ヴェレシュ 1940
15 Gömöri dal ゲメルの歌 1940/41
16 Balassi Bálint elfelejtett éneke バラッシ・バーリントの忘れられた歌 詞E.ガズダグ 1942
17 Elsö áldozás 初聖体拝領 詞D.セデー 1942
18 Szép könyörgés 心からの嘆願 詞バラッシャ 1943
19 A székelyekhez セーケイの民へ 詞ペティーフ 1943
20 A 121.genfi zsoltár ジュネーブ詩編121 1943
21 Adventi ének 待降節の歌 詞は18世紀フランスのミサ典書 1943
22 Csatadal いくさ歌 詞ペティーフ、二重合唱 1943
23 Sirató ének 哀歌 詞P.ボドウログ 1947
24 A magya nemzet ハンガリー民族 詞ペティーフ 1947
25 A szabadság himnusza 自由の賛歌 詞F.ヤンコヴィッチ 1948
26 Naphimnusz 太陽賛歌 詞はヘブライ伝承の詞 1948
27 Jelige 標語 詞ヤンコヴィッチ、合唱/小合唱 1948
28 Az 50.genfi zsoltár ジュネーブ詩編50 1948
29 Túrót eszik a cigány ジプシーはチーズを食べる 1950編曲
30 Békesség óhajtás: 1801 esztendö  平和への願い:1801年 詞B.ヴィラーグ 1953
31 Zrínyi szózata ズリーニの訴え 詞M.ズリーニ、Bar、合唱 1954
32 Magyarország cimere ハンガリー国家へ 詞ヴェレシュマルティ 1956
33 I will go look for death 私は死を追い求めて行く 詞メースフィールド 1959
34 Media vita in morte sumus 私達は死のただ中に生きている 1960
35 Sik Sándor Te Deuma シク・シャーンドルのテ・デウム 1961
36 Jövel, Szentlélek Úristen 来たれ、聖霊よ 詞A.バティジ 1961頃
37 An Ode for Music 音楽に寄せるオード 詞コリンズ、シェイクスピア? 1963
38 Mohács モハーチ 詞キシュファルディ 1965

high voice (female chorus or chirdrens' chorus)

作品名 日本語名 補足 作曲年
1 Két zoborvidéki népdal ゾボル地方の2つの民謡 3S、3A、合唱 1908
2 Hegyi éjszakák T 山の夜第1番 歌詞なし 1923
3 Villö わら人形 1925
4 Túrót eszik a cigány ジプシーはチーズを食べる 1925
5 Gergelyjárás 教皇聖グレゴリウスの祝日の巡礼 1926
6 Lengyel László レンジェル・ラースロー 1927
7 Jelenti magát Jézus イエス自らを示したもう 1927
8 A juhász 羊飼い 1928
9 A süket sógor 唖の義兄弟 1928
10 Cigánysirató ジプシーの哀歌 1928
11 Isten kovácsa 神様の鍛冶屋 1928
12 Gólyanóta こうのとりの歌 1929
13 Pünkösdölö 聖霊降臨節の巡礼 1929
14 Táncnóta 踊り歌 1929
15 Új esztendöt köszöntö 新年の祝い歌 1929
16 Nagyszalontai köszöntö ナジサロンタの祝い歌 1931
17 4 Italian madrigal 4つのイタリア語のマドリガーレ 詞M.ディ・ディーノ・フレスコバルディ
  M.M.ボイアルド
  ゲラルレッド・ダ・フィレンチェ
  14世紀の詩(作者不明)
1932
18 Vízkereszt 公現祭 詞S.シク 1933
19 Nyulacska 仔うさぎ 1934
20 Ave Maria アヴェ・マリア 1935
21 Harmatozzatok 霧よ、降りよ 1935
22 Hét könnyü gyermekkar és hat tréfás kánon 7つの優しい子供の合唱曲と6つのおどけたカノン 1936
23 A 150. genfi zsoltár ジュネーブ詩編150 詞T.ド・ベーズ 1936
24 Hajnövesztö 毛生え薬 1937
25 Katalinka カタリンカ 1937
26 Három gömöri népdal 3つのゲメルの民謡 1937
27 Ének Szent István királyhoz 聖イシュトヴァーン王への賛歌 1938
28 Egyetem, begyetem 飛んだり跳ねたり 1938
29 Cú föl, lovam 起きよ、私の馬よ 1938
30 Csalfa sugár 見せかけの日ざし 詞J.アラニ 1938
31 Szent Ágnes ünnepére 聖アグネスの祝日に 詞シク 1945
32 A szabadság himnusza 自由の賛歌 訳ヤンコヴィチ、2声/3声 1948
33 Jelige 標語 詞ヤンコヴィチ 1948
34 Békedal 平和の歌 詞ヴェレシュ 1952
35 Árva vagyok わたしはみなし子 1953
36 Ürgeöntés 野ねずみの氾濫 1954
37 Hegyi éjszakák U−W 山の歌 第2番〜第4番 歌詞なし 1955-56
38 Arany szabadság 黄金の自由 詞ヤンコヴィチ 1957
39 Meghalok, meghalok 私は死んでしまう S、3A、合唱 1957
40 Házasodik a vakond もぐらの結婚 詞E.ガズダグ 1958
41 Méz,méz,méz 蜂蜜 1958
42 Tell me where is fancy bred 空想はどこに生まれるもの 詞シェイクスピア 1959
43 Harasztosi legénynek ハラストシュの若衆達 1961
44 Az éneklö ifjusághoz 歌う若人たちへ 詞K.ヴァルガ 1962
45 Hegyi éjszakák X 山の夜 第5番 歌詞なし 1962

male chorus

作品名 日本語名 補足 作曲年
1 スターバト・マーテル 1898
2 Két férfikar 2つの男性合唱曲 詞F.ケルチェイと17世紀の詩(作者不明) 1913-17
3 Karádi nóták カラード地方の歌 1934
4 Kit kéne elvenni? 誰を連れ去ったら よいのか 1934
5 Justum et tenacem 正しくかたくななものを 詞ホラティウス 1935
6 Huszt フスト 詞ケルチェイ 1936
7 Fölszállott a páva 孔雀は飛んだ 詞アディ 1937
8 Ének Szent István királyhoz 聖イシュトヴァーン王への賛歌 1938
9 Jelenti magát Jézus イエス自らを示したもう 1944編曲
10 Rabhazának fia 捕らわれの国の息子 詞ペティーフ 1944
11 Isten csodája 神の奇跡 詞ペティーフ 1944
12 Élet vagy halál 生か死か 詞ペティーフ 1947
13 Hejh, Büngözsdi Bandi ヘイ、ビュンゲジュディ・バンディ 詞ペティーフ 1947
14 A szabadság himnusza 自由の賛歌 訳ヤンコヴィチ、2声/3声 1948
15 Jelige 標語 詞ヤンコヴィチ 1948
16 Nemzeti dal 国民の歌 詞ペテーフィー 1955
17 Emléksorok Fáy Andrásnak ファーイ・アンドラーシュの思い出 詞ヴェレシュマルティ 1956
18 A franciaországi változásokra フランスの変容に向けて 詞J.バチャーニ 1963

children's chorus

作品名 日本語名 形態 作曲年
1 Angyalok és pásztorok 天使と羊飼い 二重合唱 1935
2 Harangszó 二重合唱 1937
3 Angylkert 天使の園 5場 1937
4 Ének Szent István királyhoz 聖イシュトヴァーン王への賛歌 少年混声合唱 1938
5 János köszöntö 聖ヨハネの祝日の賀詞 少年混声合唱 1939
6 Cohors generosa 高潔の徒 少年混声合唱、1777年のハンガリーの学生集会の歌 1943

same voice chorus

作品名 日本語名 補足 作曲年
1 A csikó 仔馬 1937
2 Esti dal 夕べの歌 1938
3 Semmit ne bánkodjál 泣くのはおよし 詞A.スクハーロシ・ホルヴァート 1939

Song

作品名 日本語名 形態 作曲年
1 Ave Maria アヴェ・マリア 1声、楽器、変ホ長調 1897
2 Ave Maria アヴェ・マリア 1声、org、ヘ長調 1897
3 Ave Maria アヴェ・マリア 1声、org、イ長調 1898
4 Vadonerdö a világ 野生林のごとき世界 詞ペティーフ、1声、pf 1900前
5 Szeretném itthagyni a fényes világot この輝かしい世界を私は去りたい 詞ペティーフ、1声、pf 1905
6 Magyar népdalok ハンガリー民謡 第11番〜第20番 1声、pf,第1〜10番はバルトーク作曲 1906
7 Négy dal 4つの歌 詞アラニ、A.バーリント、モーリツ、1声、pf 1907(1-3)
1917(4)
8 Énekszó 歌唱集 1声、pf、op.1、16曲 1907-1909
9 Himfy dal ヒムフィの歌 詞キシュファルディ、1声、pf 1915
10 Megkésett melódiák 遅れてきたメロディー 詞D.ベルジェニ、ケルチェイ、M.チョコナイ・ヴィテーズ、1声、pf、op.6、7曲 1912-1916
11 Két ének 2つの歌 詞ベルジェニ、アディ、Bar、pf/orch、op.5 1913-1916
12 Kádár István カーダール・イシュトバーン 1声、pf、「ハンガリーの民族」第37番に編入 1917
13 Fáj a szívem わたしの心は痛む 詞モーリツ、1声、小orch、「4つの歌」第4番に編入 1917
14 Öt dal 5つの歌 詞アディ、バラージュ、op.9 1915-1918
15 Három ének 3つの歌 詞バラッシ、17世紀の詩(作者不明)、1声、pf/orch,op.14 1924-1929
16 Magyar népzene T−] ハンガリーの民族音楽第1巻〜第10巻 pf、57の民謡 1917-1932
17 Kállai kettös カールロー村の対舞 1声、pf、 1937
18 Elsö áldozás 初聖体拝領 詞D.セデー、1声、org 1942
19 Molnár Anna モルナール・アンナ 1声、小orch 1943
20 Kádár Kata カーダール・カタ 1声、小orch 1943
21 Jézus és a gyermekek イエスと子供達 詞セデー、児童合唱、org 1947
22 Nyolc kis duett 8つの小さなデュエット S、T、pf 1953
23 Öt hegyi mari népdal 5つの山地マリ族の民謡 1声、pf 1960
24 Magyar népzene ]T ハンガリーの民族音楽第11巻 1声、pf、5つの民謡 1964

chamber or instrumental music

strings

作品名 日本語名 形態 作曲年
1 Romance Lyrique 叙情的なロマンス vc、pf 1898
2 Trio 三重奏曲 2vn、va 変ホ長調 1899
3 Adagio アダージョ vn/va/vc、pf  1905
4 Intermezzo インテルメッゾ 弦3 1905
5 String Quartett No.1 弦楽四重奏曲 第1番 op.2               1908-1909
6 Sonata for cello & pf チェロとピアノのためのソナタ op.4 vc、pf 1909-1910
7 Duet for violin & cello ヴァイオリンとチェロのための二重奏曲 op.7 vn、vc 1914
8 Sonata for cello 無伴奏チェロソナタ op.8 vc 1915
9 Capriccio カプリッチョ vc 1915
10 String Quartett No.2 弦楽四重奏曲 第2番 op.10 1916-1918
11 Magyar rondo ハンガリーのロンド vc、pf 1917
12 Serenade for 2violin & viola 2つのヴァイオリンとヴィオラのためのセレナード op.12 2vn、va 1919-1920
13 Sonatina ソナティーナ vc、pf 1921-1922
14 Exercise 練習曲 vn 1942

woodwinds

作品名 日本語名 形態 作曲年
1 Hívogató tábortüzhöz キャンプファイアーへの招待 cl
四重奏曲
1930
1960頃

piano

作品名 日本語名 補足 作曲年
0 1900年以前の作品数曲 1900以前
1 Valsette 小ワルツ 1907
2 Méditation sur un motif de Claude Debussy クロード・ドビュッシーの主題による瞑想曲 1907
3 Zongoramuzsika op.3 ピアノのための音楽 op.3 9曲 1909
4 7つのピアノ曲 op.11 1910-1918
5 Ballet Music バレー音楽 同名の管弦楽曲の編曲 1925
6 Marosszéki táncok マロシュセーク舞曲 1927
7 Gyermektáncok 子供の踊り 1945

organ

作品名 日本語名 補足 作曲年
1 前奏曲 元は「パンジェ・リンガ」用 1931
2 Csendes mise
Organoedia
読唱ミサ曲
オルガノエディア

改訂
1940-1942
1966

Bach arrangements

作品名 日本語名 形態 編曲年
1 コラール前奏曲BWV743,762,747 vc、pf 1924
2 Fantasia cromatica 半音階的幻想曲 va 1950
3 平均率クラーヴィア曲集第1巻より「前奏曲とフーガ」変ホ長調 vc、pf 1951
4 リュートのための前奏曲BWV999ハ短調 vn、pf 1959

Educational Works

作品名 日本語名 補足 作曲年
1 15 kétszólamú énekgyakorlat 15の2声歌唱練習曲 1941
2 Énekeljünk tisztán 正しく歌おう 107のイントネーションの練習曲 1941
3 Bicinia hungarica T−W ハンガリーのビチニウム 第1巻〜第4巻 180の段階的2声歌唱練習曲 1937-1942
4 333 olvasógyakorlat 333の視唱練習曲 1943
5 Isokolai énekgyüjtemény T−U 学校唱歌集 第1巻〜第2巻 共編G.ケレーニ 1943-1944
6 24 kis kánon a fekete billentyükön 黒鍵上の24の小カノン 1945
7 ötfokú zene T−W ペンタトニックの音楽 第1巻〜第4巻 1942-1947
8 Szó-mi T−[ ソ・ミ第 1巻〜第8巻 共編J.アーダーム 1944-1947
9 Énekeskönyv az általános iskolák T−[ osztálya számára 小学校1〜8年生のための歌唱集 共編J.アーダーム 1947-1948
10 33 kétszólamú énekgyakorlat 33の2声歌唱練習曲 1954
11 44 kétszólamú énekgyakorlat 44の2声歌唱練習曲 1954
12 55 kétszólamú énekgyakorlat 55の2声歌唱練習曲 1954
13 Tricinia トリチニウム 29の段階的3声歌唱練習曲 1954
14 Epigrammák エピグラム 1声、pf、9つのヴォカリーズ 1954
15 Kis emberek dalai 幼子たちの歌 50曲 1961
16 66 kétszólamú énekgyakorlat 66の2声歌唱練習曲 1962
17 22 kétszólamú énekgyakorlat 22の2声歌唱練習曲 1964
18 77 kétszólamú énekgyakorlat 77の2声歌唱練習曲 1966

Haydn arrangement

作品名 日本語名 形態 編曲年
1 Violin Sonat No.5 Rond Movement 「ヴァイオリン・ソナタ」第5番ロンド楽章 弦orch 1960頃


Main publisher

Boosey & Hawkes
Magyar Kórus
Universal